应该是属于刑事案件了~不可以私了~
一般要看伤情是否严重，如果伤情比较严重，达到公诉的标准，的确是不能私了的。对被告人可能判处3年以下有期徒刑的，属于可以私了的范围。不能私了的，双方协商，可以让对方出具谅解书，这对之后案件的查明审理是有帮助的。
