为什么标日的“我”不写成“私”呢?

rt
2025-03-12 03:19:20
推荐回答(5个)
回答1:

你说的应该是《中日交流标准日本语》初级的上册吧,
本册教材只需要掌握100个左右的日语汉字和800个左右的单词,
对于初学者,刚开始的课文上,多用日文的平假名书写,
是为了方便初学者学习,当掌握到一定程度后,日文的汉字也就多起来了

回答2:

你是指 私→わたし 吗?

文章里并不是都用上汉字(有很多词其实都有汉字的),但也不能全都不用。为的是让读者更容易读,更容易理解,

回答3:

我的表达在日语中有很多种说法,根据场合不同,阶级不同表达方法也不同

从低到高,从口语到书面语 俺 (おれ) 仆 (ぼく) 私(わたし) 私(わたくし) 我(われ)

回答4:

我也觉得奇怪,好多词都直接用假名的,不如一番

回答5:

我(わ)が
我(われ)ら

正式场合使用的第一人称