Bennet家是限定继承,就是祖上在律师那里订立过法律文件,声明我家所有不动产只能给儿子继承,之类。家产(包括房子和土地,有些贵族还包括头衔)只能给男性继承人,这是为了避免家族财产流失和分散,而女性后代只能获得一笔金钱。小说里提到过,Mr. Bennet给五个女儿准备的遗产一共是5000磅(年息4厘),一般是平均分配;还有就是在Mr. Bennet还在世的时候,每个女儿一年可以获得一些零用钱,即pin money,这个钱就比较随父亲心意了,但一般很少,Bennet家可能是每年每人20-50磅的样子。我们可以计算一下,如果Mr. Bennet还能再活20年,如果年息4厘的1000磅Lizzy一辈子都不取出来,如果Lizzy还能再活50年(70岁死亡算是当时活得比较久的了),如果这4厘的年息还是利滚利的那种——Lizzy一个人拥有的全部财产是1620-2220磅。注意:这些钱要用来支付Lizzy接下来50年的生活,也就是平均每年32-44磅。
这个钱多吗?当然多,给社会底层人民可以活好几年了。这个钱少吗?当然少,太少了!没出嫁时住家里的大房子,吃穿都家里付钱,每年20-50磅的零花钱是给女孩子们另外买喜欢的饰品、私人社交的花销,想出门旅行家里也全部付款。如果没能嫁出去,这32-44磅/年需要用来支付房租、食物、衣服……未来的Lizzy出门不会再有马车坐,只能靠两只脚走路;只能挤便宜逼仄的小房子;食物就会用掉一大半的钱;新衣服不要想了,所以社交也基本和Lizzy说拜拜了;旅行?先吃饱再说吧。这就是那个时代嫁不出去的绅士家的女儿的命运。当然,她们依旧活得比平民好,但谁能忍受这种落差?!如果Lizzy有亲兄弟还好,亲兄弟一般多少还会念点亲情,允许没能嫁出去的姊妹继续住在家里,或者每年接济一些金钱。但也不排除亲兄弟也翻脸不认人的情况,那种悲惨的境地可以参考Jane Austen的另外一本小说《Sense & Sensibility》,父亲死后同父异母的哥哥把妹妹们扫地出门,前后生活水平的对比实在令人心碎。
所以那个时代绅士家的女儿们唯一重要的事情就是:把自己嫁出去。即使嫁得很差,比如丈夫的收入在绅士阶层里算底层,年收入只有100多磅,还是比只依赖遗产那么点钱要好得多,至少丈夫可以提供房屋居住,而且自己可以社交,可以继续留在绅士这个阶级里。当然,最好还是嫁给一个有钱人,如果可以和父亲收入差不多就好了,可以维持婚前的生活水平;如果比父亲收入还高就更好了!但年轻小伙子们又不是傻子,他们有房子、有钱、有地,有些人还有爵位,可以挑的女孩子们一大把。甚至有些家族爵位和土地都给女儿继承了(不限定继承人性别,就像Darcy的姨妈Lady Catherine de Bourgh一样,未来会把家业和爵位全部交给病怏怏的女儿Lady Anne de Bourgh),这种白富美才是年轻小伙子们的终极追求目标,所以说他们凭什么要娶Lizzy这种一辈子也只有2000磅的女人?他们一年的收入就超过2000磅了。比如Darcy,他看得上2000磅么?那是他两个半月的收入……即使Lizzy有2万磅的嫁妆,在他眼里也不算个毛线,人家两年就赚回来了。如果有20万磅的嫁妆,还有陪嫁的土地和爵位,也许Darcy才会正视一下(如果Darcy真的那么庸俗的话)。
还有一种可能是这些女孩子们嫁不到有钱的绅士,又不愿嫁给很穷的绅士,有极少一部分也会选择嫁给商人。商人阶级在当时是社会地位非常低的,可以参考中国历史上的商人地位,比如有些时代商人即使非常有钱也不能穿丝绸(在家里穿别人管不着,但出门不允许穿),士族即使快穷死了也不愿和商人通婚,商人的儿子不允许参加科举考试……等等等等。那时的商人地位也差不多,被绅士阶级鄙视,不和他们通婚。这些绅士家的女儿们嫁给商人就自动被踢出了绅士阶级,从此社会地位变得非常低下,绅士阶级连说话都不愿和你说。有些绅士也会娶商人之女,比如家里有爵位但却没有钱了,和有钱的商人之女结婚,一个得到绅士阶级的身份,一个得到金钱,互惠互利,这种情况可以参考Downton Abbey里主角一家,就是父亲有爵位但没钱,母亲是美国大商人的女儿;或者那个商人之女实在长得非常美貌。
Mrs. Bennet当初就是一个人安静地坐在那里对Mr. Bennet笑,吸引了他,结婚之后发现了她的本性,Mr. Bennet悔不当初,悔了二十多年了。当然,Mrs. Bennet家不是商人家庭,应该算是商人和绅士之间的普通市民阶级。她的父亲是律师,有个小小的事务所,被儿子继承,也就是Lizzy的舅舅Mr. Gardiner。而Lizzy之所以被Lady Catherine de Bourgh和Bingley姊妹鄙视,也是因为她母亲不是绅士阶级。其实律师也算是市民里比较接近绅士阶级了人了,因为他们一般都为绅士阶级服务,和绅士们走得近,因此绅士们当然要求他们品格优良、举止得体。Lizzy的舅舅Mr. Gardiner就是位行为非常得体的绅士(虽然他的身份并不是绅士),Lizzy的妈妈和姨妈在举止这方面就远远比不上兄弟了。所以说Lizzy和Darcy还是有相当的身份差距的,虽然她妈妈嫁到Bennet家之后就自动进入了绅士阶级,但是她的出身还是会不断被人拿出来指指点点。幸运的是Darcy家没有爵位(这点其实挺奇怪的,不过书里没有详细说,只是Darcy的表亲de Bourgh家和colonel fitzwilliam家都有爵位,就他家没有,挺奇怪的),如果Darcy有爵位,那两人的婚姻更是难上加难了。
爵位是由国王颁发的,有Duke(公爵)、Marquess(侯爵)、Earl或Count(伯爵)、Viscount(子爵)、Baron或Lord(男爵)五等。Lady Catherine de Bourgh家是公爵(之前误写成男爵,重看发现中译本是公爵。04/17/2015修改)。爵位表示这块地上所有的人民都属于你管辖,你要处理这块地上发生的所有问题(即封建制度),国王也管不着你封地里的事。而绅士阶级的经济地位可以类比于中国古代的地主,他们有土地,有佃农给自己种地,主要收入就来源于此,他们也要受土地的主人,即某位有爵位的贵族管辖。他们不工作,工作是会被人鄙视的。但是他们比中国的地主们受教育程度高,中国地主家的女儿们读书的不多,这些绅士家庭的女儿们多半都读书;他们受尊敬程度也比中国的地主要高得多。绅士阶级的社会地位可以类比于中国古代的“世家”阶级,修养好,素质高,内部通婚,财富都是由祖上继承来的。
《傲慢与偏见》,简·奥斯汀写于十八世纪末,十九世纪初,
维多利亚女王至爱德华七世时期,是英国最鼎盛的时期,被称为“日不落帝国”
第一次工业革命正在如火如荼的进行
小说中的宾利先生是来自英国北方的富商,他的资产正是通过工业的发展而获得的
https://www.zybang.com/question/9e2da0739e0e0d00260339375eb6ce15.html
https://www.zhihu.com/question/27731861