「ありがとう」とか言うと他人行仪というか 、よそよそしい感じしない？
1. 如果说了「谢谢」这类的话，好像是对待客人客气一样，总之不感到生分吗？
2.动普通形/イ形/ナ形语干/名+というか（と言うか）
：用于对前面的表述换一种说法描述的场合，英语相当于or perhaps I should say。
意思：表示对人或事情的评价，对前项中提到的人或者事情，列举一些自己的感受或者印象，后项多是总结性的评价。可以翻译成“不知道该说是……好呢，还是说是……，总之……”、“是……呢，还是……呢，总之……”
例子：一人であんな危険な场所へ行くとは、无茶というか、无知というか、とにかく私には理解できない。
3.[よそよそしい]是形容词，修饰名词[感じ]，意思是[冷淡生疏的感觉]。
4.[しない]是谓语动词，する的否定形式。句子中省略了一个[を」。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024