西班牙红酒

2025-02-19 00:05:38

推荐回答（1个）

回答1：

你算问到枪口了，我以前给西班牙酒商做过翻译的。La Rioja是西班牙一个很有名的酒区，产很不错的干红，还有就是雪利酒，雪利酒在西班牙文是Jerez。Glorioso应该是这瓶酒的商标，意思是“光彩、光荣、荣耀”。DOC应该是缩写啦，但是我还真想不出来是什么的缩写。是不是“Docena”的缩写？那意思就应该是十二年的酒。要么就是“docilidad”？是“温顺”的意思，指口感？你最好把西班牙文原文写上来，这样我就能全看懂了。
回答补充：这就好说了。GLORIOSO的确应该是名字，就好象“长城”、“张裕”一样。La Rioja Alta是上里奥哈产区。
Denominación de Origen Calificada的确是一种等级，我见过，但是忘了确切的中文怎么翻译了。直译过来是“具有原产的评定称号”，意思就是你说的原产酒。现在国内好多外国葡萄酒都是进散酒在国内装瓶的，有这个标志应该就是在西班牙直接装瓶的，而且是原产于Rioja地区的。