因为这个名字是直接从圣经中翻译过来的音译，而不是直接从英语音译的。
John是圣经中人名字的英语翻译. "John"来自拉丁文的"Ioannes", "Ioannes"又来自希腊文的"Ἰωάννης","Ἰωάννης"又来自来自希伯来文的"יוֹחָנָן(Yôḥanan)". John这个名字,最早翻译成中文,是直接从西伯来文的原文圣经翻译的,所以是"约翰"是Yôḥanan的音译.
翻译的关系。如Johnson有翻成强生的也有翻成约翰逊的。
英译汉吧
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024