1. 如果 撇开 这 头 海怪 只有 200 英尺 长的 保守 估计 和 把 它 说成 一 海里 宽、 三 海里 长的 夸张 判断, 把 多次 观察 到 的 结果 进行 折中, 我们 可以 肯定 地说, 如果 这 头 与众不同 的 动物 真的 存在, 那么 它的 体积 确实 远远 超过 鱼类 学家 们 迄今 认可 的 各种 鱼类。
2. 然而, 这 头 海怪 确实 存在, 事实 本身 已经 毋庸 否认。 鉴于 人类 迷恋 神话 的 天性, 世界各地 的 人们 为 这种 神奇 现象 而 激动 也就 不难 理解 了。 至于 把 此事 斥 为 无稽之谈, 这也 是 不可 取的。
3. 有关 的 报告 接踵而至: 贝 雷 尔 号 大西洋 邮船 再次 观察 到这 头 海怪; 伊 泽 曼 舰队 的 埃 特 纳 号 舰 与 它 擦肩而过; 法国 诺曼底 号 驱逐舰 全体 军官 做了 有关 笔录; 菲 茨— 詹姆斯 分遣 舰队 司令 的 全体 参谋 在 克 莱 德 勋爵 号 舰上 进行 了 非常 可靠 的 测定。 这一 切 在当 时 着实 使 舆论 哗然, 为之 轰动。
4. 这 头 海怪 在各 大 中心 城市 成了 时髦 的 话题, 人们 在 咖啡馆 里 为 它 赞叹 不已, 在 报 纸上 对 它 进行 冷嘲热讽, 甚至 把 它 搬上 了 舞台。
5. 深渊)。 有人 甚至 引经据典, 搬 出了 亚 里 士 多 德( 4) 和 普 林 尼( 5) 的 观点( 他俩 都 承认 这些 巨型 海怪 的 存在)、 彭 托 皮 丹 主教 的 挪威 童话、 保罗· 赫 格 德 的 游记, 以及 哈 林 顿 先生 那些 可信 度 不容置疑 的 航海 报告。 一 八五 七年, 哈 林 顿 在 加 斯 迪 兰 号 船上 曾经 见到 过 一条 大 蛇。 迄今为止, 这种 大 蛇 只在 立宪 号 船 经过 的 海域 出现 过。 于是, 轻 信者 和 怀疑 论者 在 学术团体 内部 和 科学 报刊 上 展开 了 没完没了 的 争论。“ 海怪 问题” 导致 他们 情绪 激动。 自诩 忠于 科学 的 新闻记者 和 那些 自称 相信 神灵 的 同行 发起 了 笔战, 在这 场 值得 纪念 的 论战 中 不仅 耗费 了 大量 的 笔墨, 而且 有人 还为 此 付出 了 流血 的 代价, 因为 海 蛇 引发 的 论战 最终 转 化为 对 锋芒毕露 者 的 人身 攻击。
6. 反驳。 这些 才华横溢 的 小报 撰稿人 滑稽 地 援引 海怪 怀疑论 者 们 曾经 引 用过 的 林 奈( 6) 的 一句话“ 大自然 不会 造就 不合理 的 东西”, 并且 要求 他们的 同时 代人 不要 违 逆 大自然 的 意志, 贸然 相信 什么“ 克拉 肯”、 大海 蛇 和 白鲸 莫 比· 狄 克 的 存在, 以及 头脑发热 的 海员 们 的 其他 胡言乱语。 最后, 一家 令人生畏 的 讽刺 报纸 的 最受 读者 欢迎 的 一名 编辑, 草草 撰写 了 一篇 概述 性 文章, 像 希 波 吕 忒( 7) 那样 给 这 头 海怪 以 致命 的 一击, 在世 人的 谈 笑声 中 结束 了 这场 旷日持久 的 论战。 最终, 还是 机智 战胜 了 科学。 在 一 八 六 七 年的 头 几个月 里, 海怪 问题 似乎 已经 盖棺 定论, 看来 不会 再被 旧事 重提。 然而, 就在 这个 当口, 公众 又 了解到 一些 新的 事实真相。
7. 问题 完全 变成 了 另一种 性质: 海怪 变成 了 小岛、 露出 海面 的 岩礁、 巨 礁, 而且 是一 块 难以捉摸、 变幻莫测、 漂泊 不 定的 巨 礁。
8. 话题, 人们 在 咖啡馆 里 为 它 赞叹 不已, 在 报 纸上 对 它 进行 冷嘲热讽, 甚至 把 它 搬上 了 舞台。 各家 报纸 正好 不失 时机 地 炮制 奇闻 轶事。 那些 小报 不断 报道 各种 虚构 的 巨型 动物, 从 北冰洋 的 白鲸—— 可怕 的“ 莫 比· 狄 克” 到 北海 巨妖“ 克拉 肯”( 它可 以用 触角 缠绕 500 吨 重的 大船, 然后 将它 拽 入海 底 深渊)。 有人 甚至 引经据典, 搬 出了 亚 里 士 多 德( 4) 和 普 林 尼( 5) 的 观点( 他俩 都 承认 这些 巨型 海怪 的 存在)、 彭 托 皮 丹 主教 的 挪威 童话、 保罗· 赫 格 德 的 游记, 以及 哈 林 顿 先生 那些 可信 度 不容置疑 的 航海 报告。 一 八五 七年, 哈 林 顿 在 加 斯 迪 兰 号 船上 曾经 见到 过 一条 大 蛇。 迄今为止, 这种 大 蛇 只在 立宪 号 船 经过 的 海域 出现 过。 于是, 轻 信者 和 怀疑 论者 在 学术团体 内部 和 科学 报刊 上 展开 了 没完没了 的 争论。“ 海怪 问题” 导致 他们 情绪 激动。 自诩 忠于 科学 的 新闻记者 和 那些 自称 相信 神灵 的 同行 发起 了 笔战, 在这 场 值得 纪念 的 论战 中 不仅 耗费 了 大量 的 笔墨, 而且 有人 还为 此 付出 了 流血 的 代价,
9. 援引 海怪 怀疑论 者 们 曾经 引 用过 的 林 奈( 6) 的 一句话“ 大自然 不会 造就 不合理 的 东西”, 并且 要求 他们的 同时 代人 不要 违 逆 大自然 的 意志, 贸然 相信 什么“ 克拉 肯”、 大海 蛇 和 白鲸 莫 比· 狄 克 的 存在, 以及 头脑发热 的 海员 们 的 其他 胡言乱语。 最后, 一家 令人生畏 的 讽刺 报纸 的 最受 读者 欢迎 的 一名 编辑, 草草 撰写 了 一篇 概述 性 文章, 像 希 波 吕 忒( 7) 那样 给 这 头 海怪 以 致命 的 一击, 在世 人的 谈 笑声 中 结束 了 这场 旷日持久 的 论战。 最终, 还是 机智 战胜 了 科学。 在 一 八 六 七 年的 头 几个月 里, 海怪 问题 似乎 已经 盖棺 定论, 看来 不会 再被 旧事 重提。 然而, 就在 这个 当口, 公众 又 了解到 一些 新的 事实真相。 不过, 这不 再 是一 个 亟待 解决 的 科学 问题, 而是 一个 必须 回避 的 严重 而又 现实 的 危险。 问题 完全 变成 了 另一种 性质: 海怪 变成 了 小岛、 露出 海面 的 岩礁、 巨 礁, 而且 是一 块 难以捉摸、 变幻莫测、 漂泊 不 定的 巨 礁。
10. 在 一 八 六 七 年的 头 几个月 里, 海怪 问题 似乎 已经 盖棺 定论, 看来 不会 再被 旧事 重提。 然而, 就在 这个 当口, 公众 又 了解到 一些 新的 事实真相。 不过, 这不 再 是一 个 亟待 解决 的 科学 问题, 而是 一个 必须 回避 的 严重 而又 现实 的 危险。 问题 完全 变成 了 另一种 性质: 海怪 变成 了 小岛、 露出 海面 的 岩礁、 巨 礁, 而且 是一 块 难以捉摸、 变幻莫测、 漂泊 不 定的 巨 礁。
11. 然而, 这个“ 海怪” 不管 是否 存在, 因为 船舶 失踪 而 充当 了 替罪羊。 由于 它的 存在, 各 大洲 之间 的 交往 变得 日益 危险。
12. 一派 认为, 这 事由 一种 力大无比 的 海怪 所为; 另 一派 则 说 它 是一 艘 动力 极大 的“ 潜水” 船。
13. 尽管 各家 小报 不断 用 笑话 对这 个 海怪 进行 讥讽, 但是 它 重新 出现 在海上。
14. 其实, 我 倾向于 接受 存在“ 海怪” 的 说法。
15. 有些 人 只是 把 此事 当做 一个 有待 解决 的 纯 科学 问题, 另 一些人 则 更加 实际, 尤其 在 英、 美 两国, 他们 主张 把这 个 可怕 的海怪 清除 出 大海, 以 保障 越洋 交通 安全。 各家 工商 报纸 主要 都从 这个 角度 来 讨论 这个 问题。
16. 事情 总是 这样, 当人 们 下决心 追剿 海怪 时, 它 却 踪影 全无。 整整 两个月 里, 没听 见 有人 谈论 这件事, 也没 有 任何 船只 遇 见过 它。 这 只“ 麒麟” 似乎 知道 人类 想要 算计 它, 因为 有关 它的 话题, 人类 谈论 得 太多 了, 甚至 还 通过 大西洋 海底 电缆 传送 呢! 所以, 一些 爱 逗乐 的 人 声称, 这 机灵 家伙 准是 中途 截获 过 电报, 现在 派上 了 用场。
17. 事情 总是 这样, 当人 们 下决心 追剿 海怪 时, 它 却 踪影 全无。
18. 我们 还不 知道 它在 哪里! 这些 海怪 也许 非常 任性!
19. 这 只 海怪 当然 存在, 他 要把 它 从 海中 除掉, 他 曾经 为此 发过誓。 他 简直 就是 罗 德 岛上 的 一名 骑士, 戈 佐 岛上 迎头痛击 前来 掠夺 海岛 蛇 妖 的 狄 乌 斯 代 迪 特。
20. 不是 理智 相信 海怪 的 存在 那样, 他 确信 它的 存在。 这 只 海怪 当然 存在, 他 要把 它 从 海中 除掉, 他 曾经 为此 发过誓。
21. 观点。 在 舰艇 上, 常常 能听 到 他们 在 议论、 探讨、 争辩 和 测算 着 各种 同 海怪 相遇 的 几率。 他们 时刻 注视 着 辽阔 无垠 的 大西洋 洋 面。
22. 毫无疑问, 如果 那 头 海怪 撞 在 尼 德· 兰 的 捕 鲸 叉上, 我不 敢 担保 它 能 占 得 上风。
23. 许多水 兵 都 肯定 地说, 这 海怪 太大, 进 不了 海峡!
24. 有人 在 太平洋 又 见 到过 这 头 没法 找到 的 海怪。 就算 是真 的。 可是, 自 那次 不期而遇, 已经 又 过去了 两个月。 依 您说 的 那种 独 角 鲸 的 脾气, 它是 不甘心 长时间 地 闲 呆在 同一 海域 里 的! 它 行动 极其 方便。 何况, 教授 先生, 您 比我 更加 清楚, 大自然 做事 决不会 自相矛盾, 如果 一种 生性 迟缓 的 动物 不需要 迅速 行动 的 能力, 大自然 不会 平白无故 地 赋予 它 这种 功能。 因此, 即使 真 有 海怪 存在, 也 早就 远离 我们 而去!”
25. 海域。 法拉 格 特 舰长 的 想法 是对 的, 我们 最好 进入 深水 海域 航行, 驶离 海怪 看来 始终 不愿意 靠近 的 大陆 和 岛屿。“
26. 功能。 因此, 即使 真 有 海怪 存在, 也 早就 远离 我们 而去!”
27. 法拉 格 特 舰长 的 想法 是对 的, 我们 最好 进入 深水 海域 航行, 驶离 海怪 看来 始终 不愿意 靠近 的 大陆 和 岛屿。“
28. 那样, 这 头 海怪 潜伏 距 海面 几 托 阿 兹( 1) 深的 水下, 而且 能 发射 一种 非常 强烈 而又 无法 解释 的 光亮。 这般 强烈 的 光照 一定 来自 某种 强大 的 光源, 在 海面 上 形成 一个 长长 的 椭圆形 区域, 圆心 有一个 炽热 的 焦点, 放射 出 夺目 的 光芒, 离 焦点 越 远, 光线 就 越 弱。
29. 我说,“ 我不 知道 我们 面对 的 是一 只 多么 厉害 的 海怪, 我不 愿意 在这 一片 黑暗 之中 贸然 拿 我的 舰艇 冒险。 再说, 怎样 攻击 这个 不知 其 底细 的 家伙, 又 怎么 来 防御 它 呢? 等到 天亮, 我们 就会 取得 主动。”
30. 我 可以 将 这个 海怪 归入 海龟 或 鼍 之类 的 两栖 爬行动物。
31. 没什么 可 怀疑 的 啦。 现在 应当 承认, 这个 动物, 这 只 海怪, 这个 引起 整个 学术界 兴趣, 令 东西 半球 的 海员 为之 震惊、 不知所措 的 自然 怪物, 是 某种 更加 令人 惊讶 的 东西, 这是 一个 人类 制造 的“ 怪物”。
32. 只有 在 我 亲手 杀死 了 这些 海怪 以后, 我才 会 相信 它们 的 存在。”
33. 根据 博物学家 们 的 计算, 一条 只有 六 英尺 长的 章鱼, 其 触须 竟 长达 27 英尺。 这样 的 章鱼 足以 被 说成 海怪 了。”
以上摘自儒尔·凡尔纳(Jules Verne). 海底两万里 (经典译林) (p. 373). 凤凰出版传媒集团,译林出版社. Kindle 版本.