如果是中文名字翻译成日文名字的话，直接翻译就可以了。汉字的话读成日语的发音就可以了。日语翻译成汉语的话，也是直接翻译，读成汉语，如果是假名的情况下：比如：滨起步 的步日语里面是あゆみ、本来不是汉字，根据得就是他的发音与“歩む”差不多取得，这样的假名就得根据汉字的意义自己来翻译了
跟英文不同，不能音译．每一个读音都有相对应的一些字，类似于中文里的多音字．所以发音都应该记牢．不然念错了别人的名字就会闹笑话了。
