13问答网 > 你算什么？这句话用英语怎么写？不是（你以为你是谁？）的翻译，就是（你算什么？）这句话？学霸在哪里？

你算什么？这句话用英语怎么写？不是（你以为你是谁？）的翻译，就是（你算什么？）这句话？学霸在哪里？

2025-03-04 15:31:22

推荐回答（5个）

回答1：

讲中文和讲英文因为思维方式的不同，对一个语义有不同的表达方式。如果你硬要一个字一个字的翻译，结果只能是“中式英文”或“英式中文”。

你上面的句子在英语中就是 Who do you think you are?、You are nobody! 之类。
中文的“你算什么？”是从“你算老几？”演变而来的。这是因为中国文化里讲究“排行”。而这种文化意识在英文里是没有的。

回答2：

what you are not 比较口语化的就是：You lousy bastard ！

回答3：

What is you?

回答4：

美式英语 What are you?：你算什么？

回答5：

What are you calculating /computing /counting ?