I would be very appreciated 这个表达有问题吗？

一般不这么使用；在这里appreciated是一个由过去分词转变来的形容词，用什么修饰过去分词呢？
修饰过去分词用much，修饰现在分词用very，但是过去分词完全转化为形容词如i am very tired可以用，这里是习惯问题，所以当遇到appreciated时，用much比较好
very much是 much 的强调说法，从理论上说，可用 much 的地方，原则上也可 very much

这个句子的意思就是：你感谢别人的
举个例子：
I would be very appreciated that if you can give me a hand
意思：如果你可以帮我这个忙的话，我会非常感激的。

楼主的问题没毛病，是“I would be appreciated"这个表达有问题，确实是在表示自己被别人感谢。I做主语的时候谓语用主动就可以了，It做主语时才用被动。通常惯用的是“I would appreciate it...”或者“It would be appreciated..."我懂的并不多所以只能提供这两个最常用的，实在看不下去那几个人在这不看题目瞎回答的，莫名火大

有，当你用被动句式时，主语应该的是别人，主动时主语就是自己。

是不可以的