郑人之智，韩非子的原文译文

应侯说：“郑国人把没有经过加工的玉叫‘璞’，周人把没有经过加工腌制的老鼠叫‘朴’。一次，一个周人装着‘朴’，遇见一个郑国的商人，就问他：“您要买朴吗？’郑国的商人以为是卖‘璞’的，就说：‘要买’。周人从袋里拿出朴给他看，原来是没有经过加工腌制的老鼠。郑国的商人便拒绝了，没买。现在平原君自认为很贤能，在天下享有盛名，可是当安平君和李兑在沙丘宫杀害了赵武灵王，赵惠文王作为人子不报杀父之仇，而平原君竟做了赵惠文王的大臣。天下的君王还尊敬他，这是何其愚蠢。由此看来，天下的君王还不如郑国的商人聪明，郑国的商人还能辨明‘璞’不是‘朴’，而不要‘朴’；天下的君王却不能明辨贤与不贤，仍然尊敬平原君。这都由于是被虚名所迷惑，不了解事情的真相。”

"Leonard did not put people through the processing of jade called 'Pu', Zhou NOT put pickled processed mouse called 'Park'. First, a Zhou Dynasty containing 'Park', met a businessman Leonard and asked him : "Do you want to buy Park吗? 'Leonard thought it was selling the business' Pu', and said: 'buy'. Zhou Park to come up from the pocket watch him, is not the result of processing the original pickled mice. Leonard will be rejected by the businessman, did not buy. Since平原君now consider a very wise and, at the world famous, but when Ping-jun and the sand dunes at the Palais李兑killed Zhao-ling WANG, WANG Zhao杀父as the Son of Man is not reported on the feud, which has done a平原君Zhao WANG the Minister. King of the world also respect him, how foolish this is. In view of this, the king is not the world such as smart businessman Zheng, Zheng businessmen can identify 'pu' is not 'Park', and not to 'Park'; the world can not be obtained the King-yin-yin, and not still平原君respect. This is because of the confusing name, do not know the truth. "
Respondents: Pipi he - tree 4 4-1 19:54
Original 【】

Should Hou said: "Mr Yu said that people who are not justifications, Pu; Zhou rats that were not Prince Park. Zhou Zheng Jia-huai had Park, said: 'To buy朴乎?' Mr Jia said: 'For the.' A the Park. as it is a rat, but we do not get a result hsieh.平原君since this significantly in-yin of the world, ran down the father of the main sand dunes of the Hill. king of the world, yet still respect them, the king of the world are not as good as Cheng Jia also of Moses. dizzy in the name, I do not know actually. "

Mr 【】

Should Hou said: "Leonard did not put people through the processing of jade called 'Pu', Zhou NOT put pickled processed mouse called 'Park'. Once, Zhou bag containing 'Park', met a businessman Leonard , asked him: "Do you want to buy Park吗? 'Leonard thought it was selling the business' Pu' said: 'buy'. Zhou Park to come up from the pocket watch him, is not the result of processing the original pickled mice. Leonard declined businessmen would not want. Since平原君now consider a very wise and, at the world famous, but when Ping-jun and the sand dunes at the Palais李兑killed Zhao-ling WANG, WANG Zhao杀父as the Son of Man is not reported on the feud, which has done a平原君Zhao WANG The minister, the king is also the world respect him, how foolish this is. In view of this, the king is not the world such as smart businessman Zheng, Zheng businessmen can identify 'pu' is not 'Park', and not to 'Park': the world is clearly the king can not be virtuous and not-yin, is still平原君respect. "It's all because of the name is confusing and does not understand the truth ah!."

【原文】

应侯曰：“郑人谓玉未理者，璞；周人谓鼠未腊者，朴。周人怀朴过郑贾，曰：‘欲买朴乎？’郑贾曰：‘欲之。’出其朴。视之，乃鼠也，因谢不取。今平原君自以贤显名于天下，然降其主父沙丘而臣之。天下之王，尚犹尊之，是天下之王不如郑贾之智也。眩于名，不知其实也。”

【译文】

应侯说：“郑国人把没有经过加工的玉叫‘璞’，周人把没有经过加工腌制的老鼠叫‘朴’。一次，周人袋里装着‘朴’，遇见一个郑国的商人，问他：“您要买朴吗？’郑国的商人以为是卖‘璞’的说：‘想买’。周人从袋里拿出朴给他看，原来是没有经过加工腌制的老鼠。郑国的商人便谢绝了，没要。现在平原君自认为很贤能，在天下享有盛名，可是当安平君和李兑在沙丘宫杀害了赵武灵王，赵惠文王作为人子不报杀父之仇，而平原君竟做了赵惠文王的大臣，天下的君王还尊敬他，这是何其愚蠢。由此看来，天下的君王还不如郑国的商人聪明，郑国的商人还能辨明‘璞’不是‘朴’，而不要‘朴’：天下的君王却不能明辨贤与不贤，仍然尊敬平原君。”这都由于是被虚名所迷惑，不了解事实的真相啊！”。