in，with，use翻译成“用”的时候有什么区别（除了词性方面的）

从词性方面use/ in,with已经是不同了。但是基本上use可以表达in和with作为用的意思。

Write in blue ink. 用蓝色墨水书写。
Write with a pen. 用一支钢笔写。
with接的是一种工具，in是一种方式、状态。
而墨水，并不是书写的直接工具，它只是书写工具的原料。

这个还并不是最难解的。最麻烦的是，下面两个句子都是对的：
Please write in pen.(无冠词)
Please write with a pen.（有冠词）
以及use例句：Please use a pen to write.
这两个句子差不多是一样的，有很微妙的差别。
Please write in pen. -我不管你在书写过程中用什么工具，但是你要保证写成之后，它呈现的状态是钢笔写的，而不是铅笔。
Please write with a pen. -我要求你要使用钢笔工具。

你从小到大填过很多表，一般像一些重要表格是不能用铅笔填写的。严格点说，工作人员应该告诉你Please write in pen.因为他不关注你填表的过程中使用什么工具，但是要确保你交上来的时候，它是钢笔书写的方式。

with是过程中使用的工具，in是最终的状态。最后举个例子：
因为：I wrote my name with a pen. ——过程、工具
所以：My name was written in pen. ——结果、状态

如果还有不明白的可以追问我。最好是有不明白的例句，解释起来比较直观。

貌似，就是词性的区别多点嘛，还有些是固定搭配。