2010专四听力的一句话，求翻译，求讲解~~~

2025-04-22 13:30:33

推荐回答（2个）

回答1：

这个译本参考一下：除了华盛顿与东京之间所有关于驻日美军事项的条款外，对于为何延迟将嫌疑人移交给警方，没有明确的解释。

it 的具体含义要看整个语境，单从这句话来推断，it 可能是一份文件或协约或者会议什么的，指代这份文件或协约或者会议，在这句话里可以不翻。covering 的意思是涵盖，包含。就是“涵盖驻日美军（的事项）”，在这个译本中没有出现“涵盖”这个词，因为有了“所有关于”这个表达，再用“涵盖”显得冗赘。这个句子中，要说需要注意一下的地方，就是“dependents” 这个词，不要字对字地翻译，和前面us forces 一起翻成“驻日美军”。其他的应该还好理解吧，如果有生词的话就要踏实地积累了。
希望对你有帮助。

回答2：

关于移交嫌疑犯给警察的延期，没有清楚地解释，除了其中涉及到的华盛顿和东京之间的条例，包括美国部队和他们在日本的家属（或者是从属，要具体看全文语境）。
it 代指前面的这个整个事件，即代指前面这整句话
covering 包括，现在分词独立主格结构
不一定准确，我只是就你给的两句看的，因为还是要看全段乃至全篇的语境，你自己对照看看对不对。