翻译基本正确。前者是与将来可能相反的虚拟语气。可以翻译成：万一他侥幸上清华大学。。。
后者是真实句，翻译正确。
Hearing their teacher's voice 分词短语做状语, the pupils 主语 stopped talking（stop doing谓语）at once 时间状语. 一般来说，分词做状语放在句首。下面的那几句不合适。可以是As soon as they?heard?their?teacher’s?voice, the pupils stopped talking at once.
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024