英语句子中的单词顺序为什么和中文不一样，有什么讲究？

根据各自的语言习惯不同就会调换语序啊。。。。
如letmehelpyou说的，
what's this? 什么是这？
where are you? 哪里是你？
what's your name? 什么是你的名字
这最简单的三句英语，有这么翻译的么？？？？

再比如我们汉语都喜欢用一长串定语，说什么什么样的什么东西，英语里就喜欢定语后置，说什么东西是什么什么样

这种多啦，要是语序翻译都一样，估计没几句话能看懂了

语言习惯呀。如果你特别想强调“昨天”，也可以把它放在句首： Yesterday I went to see the movie.
但更多的时候，时间状语放句末。如： I met Tom in the street yesterday afternoon. 又如： We spent our holiday in America last year.

根据各自的语言习惯不同就会调换语序啊。。。。
如letmehelpyou说的，
what's this? 什么是这？
where are you? 哪里是你？
what's your name? 什么是你的名字
这最简单的三句英语，有这么翻译的么？？？？
再比如我们汉语都喜欢用一长串定语，说什么什么样的什么东西，英语里就喜欢定语后置，说什么东西是什么什么样
这种多啦，要是语序翻译都一样，估计没几句话能看懂了
编辑于 2010-04-04
查看全部5个回答
单词不要死记硬背，找对方法很重要
关注音标的都在看
【9元13节】英语直播课，结构拆分，思维脑图，长难单词拆分音节，强化发音与记忆
zuoyebang.com广告 
— 你看完啦，以下内容更有趣 —
英语顺序和中文不一样！怎么才可以懂什么单词要在前面什么在后面？
英语中主谓宾的位置与中文是一样的。如我爱你就是I love you 但是形容宾语的定语位置，中文中是在宾语前，而英语中是在宾语后。比如一个穿着红色外套的女孩，英文是a girl in red coat 对形容谓语的状语位置中文里也一般在动词前面，比如轻轻地走。但在英文里是walk lightly,就是放在谓语的后面。 其他时间状语、地点状语等可以放句首也可以放句末，甚至放句中，跟中文是差不多的
8赞·144浏览
为什么英语有时候单词组成句子，跟翻译出来的中文单词顺序不一样 比如 don't you 中文就是
你这样理解就错了， 你所说的是直译，英译中如果多直译那就大乱啦。 Dont' you love me ? 你不爱我吗？ Don't you 是个问句，你不。。干吗的意思，固定句型的。 don't you remerber ? don;t you know ? 你不记得？你不知道？ 有时候学英语并不需要去纠结这些问题，背着课文背着你就知道怎么脱口而出了哦，亲。

语言的不同习惯吧

时间副词位置大部分也是c-command的结果