今日もあなたにとって,素敌な1日になりますよーに，求高手翻译

这个句子是简化了吗，能解释一下语法吗

2025-02-24 18:27:05

推荐回答（3个）

回答1：

意思是：希望今天也能成为你的美好的一天。
构成如下：
1.あなたにとって这里是于你而言，但在翻译成中文的时候可以简化。
2.素敌な美好的，后面加了表示时间的名词一天。
3.になりますよーに这里有省略，完整的说法是になりますように，原句少写了一个う，拉长音，是口语的说法。
。。ように表示愿望、请求、劝告等内容，接续方法:接在用言终止形，体言之后.
例句：风邪を引かないように気をつけてください请注意不要感冒。

回答2：

祝你今天过的愉快。
如果字面翻译的话就是，
今天对于你来说，
あなたにとって是对于你来说，
非常棒的一天。
よーに表示前面是愿望的内容。

回答3：

希望你今天也能过得愉快。