肯定是“我不是原来的我了”这个意思。你不能把not half当做词组来理解。not是整个句子的否定词，half the man连在一起理解，原来的人的一半。连原来的一半都不是了，基本上是彻底变了。
Suddenly, I'm not half the man I used to be. 突然间，我不再是以前的我了。
I just hope that I can be half the man you were.
我只希望哪怕我只有您一半那么好。
不应该把not跟half划分在同一个意群里：
I'm not... 我不是……
half the +n. 一半……
sb. /sth. used to be 某人或某物以前曾经的样子或程度
意思是我连我从前的一半都没有，肯定不是从前的我了
满意请采纳，谢谢
我不如以前的我了 没有以前的我一半好
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024