列子汤问 翻译

楚国的南部有一种生物叫冥灵，对它来讲，五百年是一个春天，再五百年是一个秋天；远古有一种树叫大椿，对它来讲，八千年是一个春天，又八千年是一个秋天。腐朽的土壤上有一种菌类叫菌芝，早晨出生，黄昏死亡。春夏的月份里有种虫叫蠓蚋，下雨的时候出生，太阳一出就死亡。终北的北部有片广阔的海洋，叫天池。天池里有种鱼，它的脊长数千里，它的身子与脊长相称，名字叫做鲲。有种鸟，叫鹏，它的翼展如同低垂在天边的云彩一般，它的提醒与之相称。世人们怎么会知道居然有这种生物呢？

《列子汤问》的翻译：在渤海的东方不知几亿万里处，有一片大海，就是所谓归墟，海水在这里不涨不落，终年不改变它的水位。有人传说，即使鸟雀飞行也会掉落其中，鱼鳖等水族一旦游进去就再不能出来。在这片大海的北边，有个深不可测的谷，名叫“终北”，就是所说的北极。终北这个地方异常寒冷，就是所谓寒冰覆盖的北极。
终北这个地方没有春夏秋冬四季的更替，也没有鸟兽鱼虫等动物。这里山清水秀，没有污垢，没有渣滓，没有好恶，没有美丑，没有喜怒。在这里居住的人，就能延年益寿，就能成为仙人。他们不用担心衣服穿破了，也不担心穿绫罗绸缎。这里没有阴阳的变化、万物的演化、喜怒的变化、寒暑的变化，所以说是天地的本源。
虽然这是真实的描述，但很难令人置信。在这里，高低没有差别，长短没有区别，声音和人的相貌也没有差异。这里的人一旦离开这里，到了华夏中原地区，就会恢复原来的状态。这里没有贫穷和富有，没有贵贱和寿夭，人们也不会再有什么埋怨和不满。
渤海的西方有一种不知名的金属，它放在水里会立即沉没，把它铸成器物却千年不坏，叫做“沦秋”，也叫“恒干”。华夏中原人把它叫做金玉。
在终北的南边有一种不知道名字的树，它条枝繁茂，能够遮天蔽日。它即使经历一年的时间也不凋零，不知道它属于什么植物。人们把这种树叫做“建木”，也叫“凌云”。它像拔地而起的大树一样，高达八千丈，细达一千围。它的树干在地下盘根错节地生长着，它的树顶却能相交于云霄之上。它的花像芬芳的美玉，果实像繁星点点。华夏中原人把它叫做草木。
华夏中原人认为天地是最大的，但却无法与终北相比。天和地没有极限和穷尽，而终北却是永恒不变的。大小长短都有一定的规律和准则，而终北却没有极限和穷尽。从有形到无形，从有生到无生，从开始到终结，从存在到不存在，从盈满到空虚，从增加到减少，从生到死，从有到无，从存在到不存在，从盈满到空虚，从增加到减少，从生到死，从有到无，从存在到不存在的东西是什么？不知道它们的开始和终结、本末和始终、先后和一体、一和二、阴和阳、言和默、口和耳、表和里、端和绪、是与非、对与错、是与非、对与错、好与坏、轻与重、勇与怯、仁与暴、强与弱、义与不义、善与不善、长与短、贵与贱、美与丑、寿与夭、乐与苦、成与败、是与非、对与错、好与坏、轻与重、勇与怯、仁与暴、强与弱、义与不义、善与不善、长与短、贵与贱、美与丑、寿与夭、乐与苦、成与败的道理是什么？不知道它们的条理和规律是什么？不知道它们的本和末是什么？不知道它们是一还是二？不知道它们是与非、对与错、好与坏、轻与重、勇与怯、仁与暴、强与弱、义与不义、善与不善、长与短、贵与贱、美与丑、寿与夭、乐与苦、成与败的分别吗？